Thursday, May 22, 2008

Lyrics: Kabhi Kabhi Aditi Zindagi (Jaane Tu Ya Jaane Na)

Bookmark and Share

Update : Added English translation of the song. Enjoy. :)
Jaane Tu Ya Jaane Naa

Just got the music CD of 'Jaane Tu Ya jaane na' this morning. Found couple of songs to be really amazing. I believe you've already heard those promotional songs. "Pappu can't dance" is really funny and light-hearted song. You'll surely enjoy. Another nice n lovely song is "Kabhi Kabhi Aditi Zindagi". Can't stop humming this song in my mind every since I heard it.

Check out the lyrics below, which I typed out myself while listening to the song. Guess this is the first available lyrics of this song on net. Play the song in the flash-player below and croon the song by reading the lyrics alongside. Check it out -






Kabhi kabhi Aditi zindagi mein yuhi koi apna lagta hai.
Kabhi kabhi Aditi wo bichhar jaaye to ek sapna lagta hai.
Aise mei koi kaise apne aansu o ko behne se roke?
Aur kaise koi sochle everything's gonna be ok?

Kabhi kabhi to lage zindagi mein rahi naa khushi aur naa mazaa.
Kabhi kabhi to lage har din mushkil aur har pal ek sazaa.
Aise mein koi kaise mushkuraye, kaise hasde khush hoke?
Aur kaise koi soch de everything gonna be ok?


Soch jara jaaneja tujhko hum kitna chahte hai.
Rotein hai hum bhi aggar teri ankhon mein aansu aate hai.
Gaane to aata nahi hai magar phir bhi hum gaate hai.
Ke Aditi maana kabhi-kabhi saare jahan mein andhera hota hai;
Lekin raat ke baad hi to sabera hota hai.

Kabhi kabhi Aditi zindagi mei yuhi koi apna lagta hai.
Kabhi kabhi Aditi wo bichhar jaaye to ek sapna lagta hai.
Hey Aditi Hasde hasde hasde hasde hasde, hasde tu zara.
Nahi to bus thora thora thora thora thora, thora mushkura.


Tu khush hai to lage ke jahan mein chhaayi hai khushi.
Suraj nikle baadlon se aur baatein zindagi.
Suun to jara madhosh hawa tujhse kehne lagi.
Ke Aditi wo jo bichhad-te hai ek na ek din phir mil jaate hai;
Aditi jaane tu ya jaane na phool phir khil jaate hai.

Kabhi kabhi Aditi zindagi mei yuhi koi apna lagta hai.
Kabhi kabhi Aditi wo bichhar jaaye to ek sapna lagta hai.
( Hey Aditi Hasde hasde hasde hasde hasde, hasde tu zara.
Nahi to bus thora thora thora thora thora, thora mushkura. )-5


And here's the English translation of the song. This was 1st requested by Vish via Plugoo Chat. Hope this will help my non-hindi speaking readers to understand and fall in love with this song. Here it is -
Sometimes in life, Aditi, someone seems like your own, just like that.
Sometimes Aditi, when they are separated, it seems like a dream.
In such a condition, how can anyone stop their tears from flowing?
And how can someone think everything’s gonna be okay?

Sometimes it seems there is no happiness nor fun left in life
Sometimes it seems every day is difficult, every moment is a punishment
In such a condition, how can someone smile, or be happy and laugh?
And how can they think everything’s gonna be okay?

Think about it dear, how much I love you.
If there are tears in your eyes, I cry too.
I sing, even though I donno how to sing.
Hey Aditi, it's true that sometimes there is darkness in the entire world
But it’s only after night that day comes.

Sometimes in life, Aditi, someone seems like your own, just like that.
Sometimes Aditi, when they are separated, it seems like a dream.
Hey Aditi, laugh, laugh, laugh, laugh, laugh a little
Or at least just give a little, little, little, little smile.

If you are happy, it seems the world is filled with happiness
The sun emerges from the clouds and spreads life
Hey listen, what the intoxicating wind is telling you
That Aditi, those who are separated, one day do meet again
Aditi, whether you know it or not, flowers do bloom again

Sometimes in life, Aditi, someone seems like your own, just like that.
Sometimes Aditi, when they are separated, it seems like a dream.
( Hey Aditi, laugh, laugh, laugh, laugh, laugh a little
Or at least just give a little, little, little, little smile. ) - 5


Soooo Lovely. Felt in love with it, instantly. Will post the lyrics of "Pappu can't dance, saala" tomorrow. Watch this space.


Newly Added

Gals are going crazy over Imraan and guys are already smitten by Genelia. Now, both of them are a cute couple. But, jealous gals are bitching about Gen and guys are angry on Imraan for taking their GF's attention off them. So, guys n gals, let's decide who's better among the two.



Recommended:

93 Comments:

Anand said...

Levely wording.... Heard around 100 times since yesterday...

Great tune by AR Rahman.. nd Well sung tooo...:)

anj said...

well dis song z awesum...but lemme tel ya ppl wid da name aditi will strt actin off...but neva mynd..da movie jaane thu ya jane naa z actly a remake of da telugu movie bommarillu...prsnlyy m a big fan of genelia n hope dis movie brings her al da success...n al da best to u imran...cheerzz!!!anjali!!!

Vicky said...

@Anand : Right. Even I'm listening to this song continuously. Put this song in repeat mode in my cell and winamp and am listening to it non-stop. Great tune. More so, cause i can relate to the context of this song right now.

@Anjali : I also had this doubt. Towards the end of this song, the music has resemblance to that of 'Appudo Ippudo' song from Bommarillu.

I'm also big fan of Zenelia. I call her Preity Zinta of South. she's a barbie. Mmmuuuwwwaahhh. :)

@Namz [offline ping] :
No, this isn't written by me. It's a song penned by Abbas Tyrewala, from the movie 'Jaane Tu ya jaane na'. BTW, thnx for even thinking that I can write such lyrics. :p

@Sid [offline ping] :
I knew everybody will love it instantly.

Hitesh said...

awesome song
A.R.RAHMAN is always the best

sherry said...

this is a great tue...yeah even i found the scent of appudo ippudo fragrance in it especially at the end while listenin to the flute.... but did u guys observe??
at the very startn of the song when i heard the guitar......ilayaraja came onto my mind,,,,, :)
and the lyrics are awesome.....hey aditi hasde hasde hasde hasde hasde hasde..bas haste raho !!!


sherry reddy !

meenu said...

you are great,thanks

kanishk said...

gud..

Vicky said...

@Hitesh : Yeah, he certainly is. Have you heard him sing 'Meherban' in another recent movie "Ada"..?? Just great.


@Sherry : Well, I haven't heard much of ilayaraja's work. But that Guitar tune really smoothly sets the tempo of the song. It's really great to manao anyone who's sad. From :( to :) in 5 mins.

@Meenu : Ahh, glad to share this with you all.

@Kaushik : Glad that U liked it. :)

@Ruchika [offline ping] :
It really is awesome. :$

sherry said...

yeah !! so vicky...wassup wthu? wher r u frm??

Vicky said...

@ Sherry : Ahh, just listening to some great tunes right now. Am from Calcutta, working in Bangalore, India.

Anonymous said...

awesum...AR Rahman rocks!

Krishna said...

Hey, Vicky this is Krishna from bangalore too... I like this song pretty much man... I've been kinda listening to it continuously whenever therez time...even in office if possible...dunno... it has some simplicity in it which keeps me dragging towards it...and as one might know...making things complicated is easy than making things simple... this is such a simple song, an easy tune (sounds similar to Appudo Ippudo from Bommarillu, but this song is at a totally different pitch than that) even simple instrumentation/orchestra...along with some really great lyrical support (true words man... each line has really good meaning to it) , which ultimately brings a smile at the end on one's face.... i suppose....it did to me..:D

Vicky said...

@ Krishna :
Beautifully said. I 2nd all that u said. It cheers me up every time, no matter how sad or angry I am. Works even more wonderfully on my girlfriend. I can skip giving her gifts, thanks to this song. :P

RIA SHAH said...

Someone had sent me few lines of this song, replacing my name with
‘Aditi’..i really liked it ..I was in quite a foul mood then but this one really pepped me up!
Nice song. Hey Vicky thanks for the lyrics!

Vicky said...

@ Ria :
I knew this song can work like magic on anyone. Hope this one works for u always. :)

Anonymous said...

Love this song, a nice uplifting tune and lyrics... a nice song in a while.

abinaya said...

am listenin to it,daily around 30 times

Vicky said...

@ Anonymous - People will remember this song even after 20 years; and it will still work like magic.

@ Abinaya - Me too. I've set that as my Ringtone as well. So, am literally listening it all day long.

Anonymous said...

Amazing!

Thanks a lot for the lyrics!!

:)

Krrish said...

well........I love this song......As Aditi is my love name. .........lyrics of the song is wow!!!!!!!!!

Kabhi kabhi aditi zindigai mein ........Great music by A.R. Rahman .......thnx ..........I love this song!!!!!!!1

mohit said...

very descent song ............

i jst listen it everytime , in bus, in college,in class, at home, in washroom, everywhere.......

wonderful song..............

Anand said...

amazing song!!! jst luv it!! d song ROKS!!!

anand said...

umm..amazing song!!! jst luv it!!! d song ROKS!!! :D

prantik said...

Its a nice song. I really like that song.

vipulgoyal18 said...

awesome song, catch the ears even it is being played at its minimal sound

Vicky said...

@ Anonymous - Glad to be the 1st blogger to publish the lyrics here. Enjoy.

@ Krrish - Really? That's great. Kisi bhi song mei kisika naam itne beautifully pehle kabhi embed nahi kiya gaya. Amazing.

@ Mohit - Even in washroom...!! Wow. :-o Now that's some craze. I listen to it everywhere else.

@ Anand - It truely does. Soulful and chilled.

@ Prantik - Welcome to the fan club. :)

@ Vipul - That's why i've set that as the ringtone on my cell. :)

Anonymous said...

uummm.....dis sng is lyk awsum!!!!
realliii luv it!!!n da tune is also jus so CCOOOLLL!!!!man....luv it like nythng!!!cnt stai widout lstening t dis song!!!!
thnx 4 da lyrics!!!

Santhosh said...

Thanks a alot . .

Anonymous said...

okie...!!!
dis song is de best!!!realllli luv it!!n like t lstn it evewhr n nywhr n nytym!!its jus so cute!!n sp.da lyrics n da tune n ACTOR!!dnt ask bout him...hes sssooooooo cutie pie!!reallli like t lstn t dis!!

Anonymous said...

wat shud i sai bout da sng???da best..awsum!!luvely..cute..rocking..coolllll...
whoa...amazing....n on n onn!!!
jus cnt stai widout lstning t dis..
n btw....thnx buddy!!!
4 da lyrics wich makes dis sng more cccoolll!!!
:):):):):)
(L)

Vicky said...

@ Anonymous - Yep. One of the best 'manao' song ever. Rehman magic at work again.
Glad to post the lyrics here.

@ Santosh - Welcome pal. Am waiting for the movie to release.

@ Anonymous - Simple lyrics, simple tune. These two simple things together make it sooo easy on ears and make u go 'ummmm'. 'Cutie Pie...' huh? Alright, I hereby declare you the 1st official Fan of Imran Khan. Congratulations, gal. :)

@ Anonymous - I listened to it for 6 hours at stretch, in loop, the 1st day. Magic, man.
And as I said before, I'm really very glad to post this lyrics here after listening to the song. :)

@ Priyanka [offline ping] - Sorry I wasn't able to reply when U pinged. As u guessed, was busy in my work.
Anyway, I wrote the lyrics - in the sense - I listened to the song and wrote whatever I heard. The song is not my creation, obviously. :D The lyricist is Abbas Tyrewala.

adarsh said...

great work dude.. thnx for sharing yar..

Anonymous said...

Great Work Vicky

Keep sharing

BIG Omi said...

Awwwwwsum Dude..
Thanks for all...
Liked your blog too...
Tc.
Omi

Rachana said...

hey thanks for the lyrics...

LOVE this song so much. It really is one of the sweetest songs I've heard in a awhile..

Nick said...

the song rulez...!

Vicky said...

@ Adarsh : My pleasure, buddy. Do watch the movie.

@ Anonymous : Thanks for appreciating. Check out the other song of the movie Pappu can't Dance or the Love Story 2050 song Milo Na Milo.

@ Big Omi : Thanks for all the nice words. U can check the details and links of my other blogs here.

@ Rachana : Really. Sweet as honey. Just muuwwaaahh.

@ Nick : Yeah, dude.

@ Priyanka [offline ping] : Sorry, I was offline again. Next time U ping, and if I'm not available, drop your mail id in the ping before leaving or u can leave a msg here. I'll revert back to you, asap.

@ Alex [offline ping] : This is what Alex said - AWESOME SONG > "Hi, I never listen to Hindi songs, this is an exception. This is the work of a genious. Its so beautiful, can't stop listening to kabhi kabhi song.. And my colleagues don't curse me for that. "
Hey Alex, feels great to know that this song is gaining so much popularity. It is indeed work of a genius; The A.R. Rehman. Guess all your colleagues also love this song. Enjoy.

Shalini said...

gud one

Shilpi said...

I love this song heard it first time on FM and m totally in love with it :) Was searching for the lyrix n yes ur right- yers was the first link on google :)

Thanks
Aditi

ANAMIKA SAGAR said...

good one
can touch one's heart
at first hearing only

megha vya said...

i love this song from the bottom of my heart.

Anonymous said...

ONE OF THE BST COMPOSITION OF MR. REHMAN.

Kris said...

thanks for the lyrics vicky

Vicky said...

@ Shalini : :) We all love it.

@ Shilpi : I listen to it wherever it is played. And, yeah - Google search result is helping people to land here.
BTW, your name's Shilpi or Aditi? I bet you love the name Aditi now. :$

@ Anamika : Totally true. Touched mine.

@ Megha : Ahaa. Seems it touched your heart as well. :)

@ Anonymous : Truly Masterpiece.

@ Kris : My pleasure, Pal.

anurag said...

AWESOME LYRICS AND SONG MAN....
LOVE IT....

Mani said...

Thank you yaar

Jyothi Shivaranjani said...

Nice work

Jyothi

Anonymous said...

Awww...great composition. Thanks very much for posting the Lyrics.

Haven't seen a name so beautifully used in a song..

Kalpana said...

Awesome Lyrics! I was waiting to learn the song. Thanks

Kalpana said...

Thanks for the Lyrics!

nayan said...

thnx

RIA SHAH said...

awwwwwww.....soo shweet..
my shonu loves this song.. :d

HARISH said...

Hi guys wat a awesome song ARR done a fabulous job

Vicky said...

@ Anurag, Mani, Jyothi : The pleasure's all mine. :)

@ Anonymous : Now I'm in luv with the name Aditi. :)

@ Kalpana, Nayan : You're welcome.

@ Ria : Ya. Shonu keeps humming it all day. Does Shona love it as much?

@ Harish : AR R Rocks.

@ Offline Pings :
Anshika, Barkha Tyagi, Ish, Aniesha, Ekta, Kruttika, Jazz, Silky, Anie, Pareen, Ishika, Nishi and many more [sorry, couldn't find out all the names in my GTalk chat log] - Sorry for not being there when you pinged. But anyways, thanks for loving this song and appreciating my work. I'll giving you more in the future. Stay tuned.

vivek said...

nice

Harsha said...

Super song...lyrics totally rock...the Nth person to say this :) thanks for the lyrics man
N yeah saw the movie yest..nice!

rizwan said...

man thank yo for de lyrics in english version 2

Sharath said...

Thanks a lot for the english translation man!!

Rohit said...

gud

thoma said...

Cool songs

Vicky said...

@ Vivek , Rohit, Thoma : Thank You. Check the latest from "Kismat Connection".

@ Harsha : U'r d 1st person to say that U'r the 'Nth person'. :) I misses the movie though. All the shows were houseful, even though the tickets were priced Rs 300 in Inox :O

@ Rizwan, Sharath : U'r welcome, man. It was popular demand. :)

[OFFLINE MESSAGE] -
@ Mickey : When I'll be online depends on my work shifts. For the rest of July, I'll be online from 12PM to 8PM. In August, 7PM to 3 AM. If you can't reach me through chat, U can drop your msg as comment or mail.

@ Girish : Thanks for appreciating my blogs. U can create your blog at Blogger. It's very easy 3-step process. For the chat option, use Plugoo or Meebo. I'll write a detailed mail to you when I get the time.

@ Shital : You're welcome.

RIA SHAH said...

song is too good!but,Genelia looks nothing when compared to Imran..he is simply amazing...

Vicky said...

@ Ria : I know all the gals are going crazy over him. Ok, he's cute looking. I can't say what gals find in him. Ranveer Kapoor is much better than him. And, Genelia is incomparable. She's one of the few bubbly Gals god created himself by spending a whole summer vacation.

I've created a Poll to judge what I said. Let's see what result comes out of it.

RIA SHAH said...

nope.i find Imran much much better than Ranbir..and come on..all the guys will obviously vote fot Genelia not Imran..ok!m sure..even your gal is quite fond of Imran..ask her..she'll let you know..

Vicky said...

@ Ria : Of course my Gal is fond of Imran 'coz she's straight. ;) She dislikes Genelia more 'coz I like her.

prashant said...

i love this song very much and i m mad about this song well my gf name is also aditi and give me a miss call from u r cell num i will call u up as i want to make my blog also....please help me out

Ravi Shethwala said...

continuously listening this song from morning to evening and still sounds fresh...

Nithanth said...

Amazing song... lyrics are so beautiful... I just love this song. Would've been really nice if there was a sad version of this song.

nr said...

Itz a music which only can be started....I sincerely didn't switch off my PC since I downloaded this song which would be I guess last saturday....and offcourse indeed the song is being played on billy in repeat mode with the backed up audio enhancements by my NVIDIA Audio.....Nvmixer has played a great role in adding the Acoustic, the ECO..... I guess no wonder if someone walks my door tommorow and says....HEY U ADITI Lower down your BHOPU..., I am loud u know...Jai-Aditiz group made me..I love u guyz, I do, and definitely I am a fan of the entire team in that movie....I mean all are FIRST TIMERs man..looked amazing in their roles.

munish said...

kya jhakas song hai mamu.

divya said...

wowwwwwwwwwwwwww...!!!!!

Anonymous said...

da blog is awesome..gr8 ....koooool.superb....wow!!!!!

Anonymous said...

my god....da song itself is awesome n listening it in dis blog added xtra fragnance....da pic in dis blog??? wow..!!!!!

passionate4044 said...

hey i want to make my own blog rht nw i have made bt i dnt kwo how to make it passionate4044.blogspot.com

look this

Vicky said...

@ Prashant : Good for U that ur gf's name is Aditi. Who are not that lucky [:P], they are replacing Aditi with their GF's name and singing it. I tried that once. :)
And, for creating your blog, u can visit blogger.com . It's very easy 3 step process. Good Luck.

@ Ravi : Join the fan club. We all are enrolled. :)

@ Nithanth : Sad version.....!! Hmmm. Haven't thought about it till now. Guess that'd have been worth a listen.

@ NR : Same here. Even I didn't turn off my PC for complete week after downloading the song. And, really the whole team of the film is amazing. Did you know that the director Abbas fell in love with one crew member and married her during the shoot of the movie? Now, that's really amazing.

@ Munish, @ Divya : Other songs of this movie are also good. I hope u agree.

@Anonymous : Thanks. U can check all my blogs and their links Here.

@ Passionate4044 : Your blog is already online. That's a start. Let me know what else would you like to do there. I'll be glad to help.

jyothee said...

thanks for your efforts vicky...nice work! esp for the english translation...

Anonymous said...

lovely song...

nitesh354 said...

i love A.R.Rahman..........

Vicky said...

@ Jyothee, @Anonymous, @Nitesh : You all are welcome, guys. Enjoy the new New Age Girl series.

Mama Cokey said...

thanks for the translation and lyrics!

Rajalo said...

AWESOME SITE.....listenin and listenin!

korena27 said...

Thank you very much for lyrics. I love this song and atleast now I know what is it about (Renata-Hungary)

ankit said...

nice song

Plain Joe said...

great lyrics bro...and you just made mine and my girl's day !

bring on more!

i just love the way indian languages are so poetic!

nia said...

ITS SUPERB DUT

Vicky said...

@ mama cokey, Rajalo, Korena27, Ankit, Nia : You all are welcome. Keep visiting.

@ Plain Joe : Glad to know that I made your day. :) And yes, Indian Songs are really poetic n awesome.

Aiswarya said...

i don usualy listen to much hindi...but dis song is actualy realy sweet...cant stop playin it!

vishal said...

awesome

Anonymous said...

Incredible site I enjoyed reading your info

[url=http://partyopedia.com]party supplies[/url]

Anonymous said...

pretty cool stuff here thank you!!!!!!!

Anonymous said...

Hey extremely great blog!

Vicky said...

@Aiswarya, @Vishal and anonymous : You're all welcome. Glad that you guys like it. Keep coming back. :-)

Anonymous said...

I have read a only one of the articles on your website in the present circumstances, and I really like your style of blogging. I added it to my favorites trap age file and resolve be checking assist soon. Cheer check out of order my orientation as ok and vindicate me know what you think. Thanks.

Post a Comment