So, the songs of Delhi Belly are really catching up. No wonder there. 'Coz after a long time, Indian audience is getting to hear something different than the usual. And we are luvin it.
Continuing from 'DK Bose', second song of the album is "Nakkaddwaley Disco". The lyrics are - Funny. And it is sung in a funny way. And, is it just me or do you also hear the hint of BC word when they say "Penchar"..? Already there's a lot of ho-halla on the DK Bose song. As if we don't use Bhosdike [there, I said the word. Sue me.] in our daily life. We Indians are such a hypocrite, I tell you.
Anyway, now just sit back and enjoy this song.
Title: Nakkadwaley disco, udhaarwaley khisko
Movie Album: Delhi Belly (2011)
Lyrics: Akshat Verma, Munna Dhiman
Singer: Keerthi Sagathia
Music Composer: Ram Sampath
Music Label: UTV Motion Pictures
Star-Cast: Imran Khan, Kunal Roy Kapur, Vir Das and Shenaz Treasurywala तेरी तिरछी नज़र ने दिल को कर दिया पेंचर.
तेरी तिरछी नज़र ने दिल को कर दिया पेंचर.
ओये पेंचर, पेंचर, पेंचर, पेंचर, पेंचर.
तेरी तिरछी नज़र ने दिल को कर दिया पेंचर.
नक्कद वाले डिस्को, उधार वाले खिसको.
नक्कद वाले डिस्को, उधार वाले खिसको.
[सा नि रे रे रे रे…]
नक्कद वाले डिस्को, उधार वाले खिसको.
नक्कद वाले डिस्को, उधार वाले खिसको.
तुमको देखा तो खो गया.
मैं 'फेल इन लव' सा हो गया.
सोचा तुमने भी हिंट दिया.
लेकिन सेंडल का प्रिंट दिया.
दिल टुकड़े टुकड़े हो गया.
उस दिन मैं जल्दी सो गया.
होए मारा तुने लेफ्ट राईट एंड सेंट्रल.
ओये सेंडल सेंडल सेंडल सेंडल सेंडल.
ओह तेरी... तिरछी नज़र ने दिल को कर दिया पेंचर.
Hey, उधार नकद, उधार नकद डिस्को.
खिसको, डिस्को. खिसको, डिस्को.
डिस्को, खिसको. डिस्को, खिसको.
डिस्को, खिसको. डिस्को, खिसको.
डिस्को. खिसको. डिस्को. खिसको.
इस दिल की नकदी ले लो ना.
और प्यार उधारा दे दो ना.
मेरी किस्मत में है छेद कोई
बेबी, इसको और कुरेदो ना.
मेरे लाखो सपने टूटें हैं.
सब मौके हाथ से छूटे हैं.
हाये मार ना, मार ना इनकारों के हेनटर.
ओये पेंचर, पेंचर,पेंचर,पेंचर,पेंचर.
ओह तेरी... तिरछी नज़र ने दिल को कर दिया पेंचर.
तेरी तिरछी नज़र ने दिल को कर दिया पेंचर.
ओये पेंचर, पेंचर, पेंचर, पेंचर, पेंचर.
तेरी...
नक्कद वाले डिस्को, [डिस्को डिस्को डिस्को] उधार वाले खिसको.
नक्कद वाले डिस्को
Hey...The lyrics in English fonts -
Teri tirchhi nazar ne dil ko kar diya penchar.
Teri tirchhi nazar ne dil ko kar diya penchar.
Oye penchar, penchar, penchar, penchar, penchar.
Teri tirchi nazar ne dil ko kar diya penchar.
Nakkaddwaley Disco, udhaarwaley khisko.
Nakkaddwaley Disco, udhaarwaley khisko.
[Sa ni re re re re…]
Nakkaddwaley Disco, udhaarwaley khisko.
Nakkaddwaley Disco, udhaarwaley khisko.
Tumko dekha toh kho gaya.
Main 'fell in love' sa ho gaya.
Socha tumne bhi hint diya.
Lekin Sandal ka print diya.
Dil tukde tukde ho gaya.
Uss din main jaldi so gaya.
Hoye maara tune left right and central.
Oye sandal sandal sandal sandal sandal
Oh teri..tirchhi nazar ne dil ko kar diya penchar.
Hey, Udhaar Nakad, Udhaar Nakad Disco.
Khisko, Disco. Khisko, Disco.
Disco, Khisko. Disco, Khisko.
Disco, Khisko. Disco, Khisko.
Disco. Khisko. Disco. Khisko.
Iss dil ki nakadi le lo na.
Aur pyaar udhaara de do na.
Meri kismat mein hai chhed koi
Baby, isko aur kuredo na.
Mere laakhon sapne tootein hain.
Sab mauke haath se chhoote hain.
Haye maar na, maar na inkaaron ke hentar.
Oye penchar, penchar, penchar, penchar, penchar.
Oh teri..tirchhi nazar ne dil ko kar diya penchar.
Teri tirchhi nazar ne dil ko kar diya penchar.
Oye penchar, penchar, penchar, penchar, penchar.
Teri...
Nakkaddwaley Disco, [Disco, Disco, Disco] udhaarwaley khisko.
Nakkaddwaley Disco.
Hey...And the English translation of the song, minus the pun -
Your staring eyes have punctured my heart.
Your staring eyes have punctured my heart.
O punctured punctured punctured punctured punctured.
Your staring eyes have punctured my heart.
Cash payers, Do the Disco. Borrowers get lost.
Cash payers, Do the Disco. Borrowers get lost.
[Do re mi…]
Cash payers, Do the Disco. Borrowers get lost.
Cash payers, Do the Disco. Borrowers get lost.
When I saw you, I lost my senses.
I kinda fell in love.
I thought even you hinted as much.
But you left the print of sandal on my cheeks.
My heart broke into million pieces.
That day I slept early.
O you hit me left right and central.
O sandal sandal sandal sandal sandal.
Oh Your... staring eyes have punctured my heart.
Hey; Cash, borrow. Cash, Borrow. Disco.
Get lost, Do the Disco. Get lost, Do the Disco.
Do the Disco; Get lost. Do the Disco; Get lost.
Do the Disco; Get lost. Do the Disco; Get lost.
Do the Disco. Get lost. Do the Disco. Get lost.
Please take this heart as cash.
And let me borrow your love.
There's a hole in my life.
Baby, don't scratch it anymore.
Millions of my dreams have broken.
Every opportunity has slipped out of hand.
Oh, don't hit me with denial's hunter.
O punctured punctured punctured punctured punctured.
Oh Your... staring eyes have punctured my heart.
Your staring eyes have punctured my heart.
O punctured punctured punctured punctured punctured.
Your...
Cash payers, Do the Disco. [Disco, Disco, Disco]
Borrowers get lost.
Cash payers, Do the Disco.
Hey...Well, I couldn't think of any suitable word to translate "Tirchhi nazar". Slant eyes..?? If you have any better word, let me know.
Related Posts:
