Lyrics: Pani Da Rang (Vicky Donor) Translated

So, I've been playing this song day & night, ever since I heard it the first time. Even though I didn't understand the meaning of all the lines of the lyrics at first; I've been humming it all day, even in office meeting et al. :P

And... what...!! Ayushmann himself sang this song...!!? Multi-talented banda hai yaar. He sang it sooo well.

Anyway, if you love the song (who doesn't??) and would like to know what the lyrics of the song "Pani Da Rang" from the movie "Vicky Donor" mean, read on.

All good song mp3 of Vicky Donor

Pani da rang vekh ke...
Pani da rang vekh ke...
Pani da rang vekh ke...
Akhiyaan jo anju rul de.
Akhiyaan jo anju rul de.
Akhiyaan jo anju rul de.[female]

Maahiya na aaya mera, maahiya na aaya.
Maahiya na aaya mera, maahiya na aaya.
Ranjhana na aaya mera, maahiya na aaya.
Maahiya na aaya mera, ranjhana na aaya.
Akhaan da noor vekh ke...
Akhaan da noor vekh ke...
Akhiyaan jo anju rul de.
Akhiyaan jo anju rul de.[female]
Akhiyaan jo anju rul de.
Akhiyaan jo anju rul de.

Seeing the color of water,
tears roll down my eyes.
My lover didn't come, my beloved didn't come..
seeing the shine in the eyes,
tears roll down my eyes..

Kamli ho gayi tere bina, aaja ranjhan mere.
Kamli ho gayi tere bina, aaja ranjhan mere.
Baarish barkha sab kuch beh gayi, aaya ni jind mere.
Baarish barkha sab kuch beh gayi, aaya ni jind mere.
Akhaan da noor vekh ke...
Akhaan da noor vekh ke...
Akhiyaan jo anju rul de.
Akhiyaan jo anju rul de.
Akhiyaan jo anju rul de.

I went crazy without you, come o my love.
Rain has already pourned in,
but you didn't come near me.
seeing the shine in the eyes,
tears roll down my eyes..

Kotthe utthe beh ke, akhiyaan milaunde
Na jaana main tu kabhi chhod.
Tere utte marda, pyaar tenu karda
Milega tujhe na koi aur.
Tu bhi aa sabko chhod ke
Tu bhi aa sabko chhod ke
Meri akhiyaan jo anju rul de
Akhiyaan jo anju rul de.

Seating on the roof, our eyes used to meet.
Don't ever leave me and go.
I fell for you, I love you,
You won't find anyone else (like me)
You too come to me, leaving everyone..
You too come to me, leaving everyone..
tears roll down my eyes..
tears roll down the eyes..

Pani da rang vekh ke...
Pani da rang vekh ke...
Pani da rang vekh ke...
Akhiyaan jo anju rul de.
Akhiyaan jo anju rul de.
Akhiyaan jo anju rul de.
Akhiyaan jo anju rul de.[female]
Akhiyaan jo anju rul de.
Akhiyaan jo anju rul de.[female]
Akhiyaan jo anju rul de.
Akhiyaan jo anju rul de.[female]
Akhiyaan jo anju rul de.
Akhiyaan jo anju rul de.[female]
Akhiyaan jo anju rul de.

The female version of the song is - meh - compared to Ayushmann's version. Another awesome song of the album is "Mar jaiyaan". Just love it. All these are included in the player above. Let me know which one you like the most in the comments below.

Be a Fan