Ok, here’s the latest song of the month; from the Ranbir Kapoor, Priyanka Chopra [@priyankachopra] starer ‘Anjaana Anjaani’. The song is titled “Tujhe Bhula Diya”, sung by Mohit Chauhan. There's nothing special about the song and yet, it kinda grows on you on multiple listen.
Here's the song for you. And the lyrics and English translation alongside.
Tujhe Bhula Diya
Movie: Anjaana Anjaani
Music Director: Vishal-Shekhar
Singer(s): Mohit Chauhan,Shekhar Ravjiani,Shurti Pathak
Lyricists: Kumar-Vishal Dadlani
Naina lagiyaan baarishan
Te sukke sukke sapne vi pijj gaye.
Naina lagiyaan baarishan
Rove palkaa de kone vich nind meri.
Naina lagiyaan baarishan
Hanju digde ne chot lage dil te.
Naina lagiyaan baarishan
Ruut birha de badlaan di chhaa gayi.
My eyes are crying a river,
even my dreams are drenched now.
My eyes are crying a river,
my sleep cries in the corner of my eyes.
My eyes are crying a river,
my heart is wounded.
My eyes are crying a river,
it's time of shadows of separation.
Kaali kaali khaali raaton se
hone lagi hai dosti.
Khoya khoya inn raahon mein
ab mera kuch bhi nahi.
Har pal har lamha
main kaise sehta hoon!!
Har pal har lamha
main khud se yeh kehta rehta hoon -
Tujhe bhula diya oho
Tujhe bhula diya oho
Tujhe bhula diya oho
Fir kyun teri yaadon ne -
Mujhe rula diya oho
Mujhe rula diya.
I'm becoming friends with dark empty nights.
Nothing's left for me in this barren land.
Only I know how I put up with it every moment.
Every day I keep saying to myself -
that I've forgotten you.
that I've forgotten you.
that I've forgotten you.
Then why did your memories -
make me cry.
make me cry.
Teri yaadon mein likhe jo lafz dete hai sunayi.
Beete lamhe poochte hai kyun huwe aise judaa, khuda.
Khuda mila jo yeh faasla hai,
Khuda tera hi yeh faisla hai,
Khuda hona tha woh ho gaya
jo tune tha likha.
I hear the poems I wrote in your memory.
The past asks why did we separate like this, god.
The separation that we got,
that was god's decision,
Whatever happened, happened
as per what ws written in destiny.
Kaali kaali khaali raaton se
hone lagi hai dosti.
Khoya khoya inn raahon mein
ab mera kuch bhi nahi.
Har pal har lamha
main kaise sehta hoon!!
Har pal har lamha
main khud se yeh kehta rehta hoon -
Tujhe bhula diya oho
Tujhe bhula diya oho
Tujhe bhula diya oho
Fir kyun teri yaadon ne -
Mujhe rula diya oho
Mujhe rula diya.
I'm becoming friends with dark empty nights.
Nothing's left for me in this barren land.
Only I know how I put up with it every moment.
Every day I keep saying to myself -
that I've forgotten you.
that I've forgotten you.
that I've forgotten you.
Then why did your memories -
make me cry.
make me cry.
Naina lagiyaan baarishan
Te sukke sukke sapne vi pijj gaye.
Naina lagiyaan baarishan
Ruut birha de badlaan di chhaa gayi.
My eyes are crying a river,
even my dreams are drenched now.
My eyes are crying a river,
it's time of shadows of separation.
Do pal tujhse jura tha
Aise phir rasta mura tha
Tujhse mein khone laga
Juda jaise hone laga
mujhse kuch mera.
I was with you for a moment or two.
Then our paths separated.
I kept loosing you;
It was like something my own
was getting snatched.
Tu hi meri liye ab kar dua
Tu hi iss dard se kar de juda
Tera hoke tera jo main na raha
Main yeh khud se kehta hoon
Tujhe bhula diya oho
Tujhe bhula diya oho
Tujhe bhula diya oho
Fir kyun teri yaadon ne -
Mujhe rula diya oho
Mujhe rula diya.
Now you only pray for me.
You only can save me from this pain.
Now that I'm not with you,
even though I am yours,
I keep telling myself -
that I've forgotten you.
that I've forgotten you.
that I've forgotten you.
Then why did your memories -
make me cry.
make me cry.
