So, Karan Johar is back at directing movies and he chose to follow his ‘love triangle in college’ formula from Kuch Kuch Hota Hai. The movie looks grand from the trailers and I’m specially digging the “Mashup of the Year” song. “Ishq wala Love” is nice too. Vishal-Shekhar have done a wonderful job throughout this album. But this song – Vele, asi vele – is a trickster. Once it digs its bits into your mind, you find yourself humming it all day. Check it out. Listen to all the songs (mp3) from Student of the Year below.
Song: Vele
Movie: Student Of The Year
Singer: Vishal Dadlani, Shekhar Ravjiani
Music: Vishal Dadlani, Shekhar Ravjiani
Lyrics: Anvita Dutt Guptan
Cast: Varun Dhawan, Alia Bhatt, Sidharth Malhotra
Director: Karan Johar
Producer: Hiroo Yash Johar, Gauri Khan
Banner: Dharma Productions, Red Chillies Entertainment
Release Date: October 19th 2012
Lyrics and English translation of the Song Vele from movie Student of the Year -
Assi vele sab vele, Aa vela ho ja re
Assi vele sab vele, Aa vela ho ja re
Assi vele sab vele, Aa vela ho ja re
Assi vele sab vele, Aa vela ho ja re
(We're free, all are free,
come (with us), be free.) x4
Ho.o.o.o motoron mein dhikchik dhikchik
Derhi shedi maarein.
Fursaton ko dhuan dhuan
Karke shaam udhaade.
Kar rahein badmaashiyaan
Bole uncle auntiyaan.
Apni aisi yaariyan
Duniya pe mitti paaye.
Loud pumpin music in car, we move in style.
We smoke the free evenings away.
Uncle aunties say we are doing bad things.
Our friendship's great, world can go to hell.
Saanu vele kehnde, saanu ki
Assi kehnde rehnde, saanu ki
In a shining shining future sadda bright si
Saanu vele kehnde, saanu ki
Bas kehndei rehnde, saanu ki
Oye mitran de sang sab kuch all right si.
They call us useless, we don't care.
They keep saying, we don't care.
Our future is shining and bright.
They call us useless, we don't care.
They keep saying, we don't care.
With friends, everything is all right.
O tadi tadi apni hi aisi hai
Ke tuk tuk saare dekhenge
Ho badi badi aankhien kholenge
Deewana humko bolenge
Yaar hai apne favor mein
Ghoome hai fir toh tevar mein
Our style is like that,
that everyone will stare.
Will raise their eyebrows and call us mad.
Friends are in our favor,
we roam around with attitude.
Changi saariyan apni yaariyan
Hai forever hoye
Ho botlon mein peg sheg daale
Car bar banaake
Ho dekhein hum totta shotta
Peeke do patiyaale. Our friendship is cool, it is forever.
We have a few drinks, take the car out
and ogle at hot chicks.
Saanu vele kehnde, saanu ki
Assi kehnde rehnde, saanu ki
In a shining shining future sadda bright si
Saanu vele kehnde, saanu ki
Bas kehndei rehnde, saanu ki
Oye mitran de sang sab kuch all right si.
They call us useless, we don't care.
They keep saying, we don't care.
Our future is shining and bright.
They call us useless, we don't care.
They keep saying, we don't care.
With friends, everything is all right.
You think you are fast, but I know I’m faster
I’m a school and all my buddies are ninja master.
Teaching you right like you never imagine
Drop the boom from a million fathoms.
Popping the sound, down to the ground
Instant your shit, Instant your sound.
Grab somebody sexy, spin her around
Till I was lost, oh baby girl you'r found
Show all the ladies, show that you care
Freedom on the floor, pass up in the air
This is how we do it, this is how it's done.
We the vella, Second to none.
Oh dil mein topein chalti hain
Dhadkan gotey khaati hain
Vaare nyaare hote hai
Jo hum se aankh ladh jaati hai
Karti hai kissy vissy oye
Kehti hai miss you miss you oye
Dil ko haarti, jaan nissarti
Sab motiyaare hoye.
Canons fire in heart, heart skips beats.
Luck skyrockets, when girls meet us.
They kiss us and say that they miss us.
All the girls
lose their heart, throw their lives at us.
Ladkiyon ke nedhe tedhe
Gaddi tez chalaake
Karte hain hum hello bye bye
Paun paun horn bajake
We drive car fast in circles around girls
We do hello/bye bye, by pressing horns.
Saanu vele kehnde, saanu ki
Assi kehnde rehnde, saanu ki
In a shining shining future sadda bright si
Saanu vele kehnde, saanu ki
Bas kehndei rehnde, saanu ki
Oye mitran de sang sab kuch all right si. They call us useless, we don't care.
They keep saying, we don't care.
Our future is shining and bright.
They call us useless, we don't care.
They keep saying, we don't care.
With friends, everything is all right.
Assi vele sab vele, Aa vela ho ja re
Assi vele sab vele, Aa vela ho ja re
Assi vele sab vele, Aa vela ho ja re
Assi vele sab vele, Aa vela ho ja re
So, whad'ya think? Cool song? U a vela? :) And can somebody give us the proper words for the English section of the song, starting from "You think you are fast"?
