Another Emraan Hashmi movie and another lovely lovely song. Khudaaya from Shanghai. Just listen to this and tell me you don’t love it. I dare you.
Song : Khudayaa
Starcast: Emraan Hashmi, Abhay Deol, Kalki Koechlin
Singer : Shekhar Ravjiani, Raja Hasan
Lyricist : Neelesh Misra
Music Director : Vishal Shekhar
Music Label : T-SeriesFull song HD Video
Here's a mp3 player with the song in Original form and Remix of Khudaya. This also has another good song of the movie - Duaa, sung by Shekhar Ravjiani and Nandini Srikar. Lyrics of Khudaya from movie Shanghai follows. Full English translation is after the break.
रहमत खुदा कर ज़रा, इक दफा.
दिल देने का केह ज़रा, फलसफा.
ये नाचीज़ इक चीज़ उसकी मांगे है तुझसे.
मुसाफिर ये देहलीज़ उसकी मांगे है तुझसे.
खुदाया तू बता, कहा उसका पता; पता कर.
मैं उसके बिना बे पता हु;
बे पता, बे पता, बे पता हु.
खुदाया तू बता, कहा उसका पता; पता कर.
मैं उसके बिना बे पता हु;
बे पता, बे पता, बे पता हु.
बेसुख बेफिक्र मन पे धुंधल के मेलु आये
लम्हों की इस भीड़ में, मुझको पल दे फुर्सत के.
मदमस्त कमबख्त वो फिकरें दिखाए, वो इतराए.
बस इक खयाल उसका है दिल की फितरतें बदल दे.
दिल देने का केह ज़रा फलसफा.
है चाहा उसे शिद्दतों से यूँ टूट कर के.
वो क्यूं ना मिला मुद्दतों से यूँ रूठ कर के
(खुदाया) खुदाया तू बता, कहा उसका पता;
पता कर. मैं उसके बिना बे पता हु;
बे पता, बे पता, बे पता हु.
खुदाया तू बता, कहा उसका पता; पता कर.
मैं उसके बिना बे पता हु;
बे पता, बे पता, बे पता हु.
Here's the lyrics in English fonts and complete English translation of the song in tow -
Rehmat khuda kar zara, ik dafaa.
Dil dene ka keh zara, falsafa.
Ye naachiz ik chiz uski maange hai tujhse.
Musafir ye dehleez uski maange hai tujhse.
Bless me oh god, for once.
Tell me the reason/story of giving heart.
This nobody is asking you for one thing of her.
This traveler is asking you for her doorstep.
Khudaya tu bata, Kahaan uska pata; Pata kar.
Main uske bina be pata hu;
be pata, be pata, be pata hu.
Khudaya tu bata, Kahaan uska pata; Pata kar.
Main uske bina be pata hu;
be pata, be pata, be pata hu.
Tell me god, where does she live; find out.
I'm lost without her;
Lost, lost, I'm lost.
Tell me god, where does she live; find out.
I'm lost without her;
Lost, lost, I'm lost.
Besukh befiqr mann pe dhundhal ke melu aaye
Lamho ki is bhid mein, Mujhko pal de fursat ke.
Madmast kambakht wo fiqrein dikhaye, wo itraye.
Dusty clouds shrouded calm, content heart.
In this crowd, give me moments to rest.
Wild, damn she shows care, she shies away.
Bas ik khayal uska hai dil ki fitratein badal de.
Dil dene ka keh zara falsafa.
Hai chahaa usei shiddaton se yun toot kar ke.
Woh kyoon na mila muddaton se yun ruth kar ke.
One thought of her and this heart goes crazy.
Tell me the reason/story of giving heart.
I've always loved her with all my heart.
Why didn't I get her back, after she went away.
(Khudaya) Khudaya tu bata, Kahaan uska pata; Pata kar.
Main uske bina be pata hu;
be pata, be pata, be pata hu.
Khudaya tu bata, Kahaan uska pata; Pata kar.
Main uske bina be pata hu;
be pata, be pata, be pata hu.
Tell me god, where does she live; find out.
I'm lost without her;
Lost, lost, I'm lost.
Tell me god, where does she live; find out.
I'm lost without her;
Lost, lost, I'm lost.
